and love it so muchie~
so moved it here and translated it...
but Mandarin is easier to express what it wants to say...
=======================================================================
내 배게에서 니 샴푸냄새가 나고,
내 이불에서 니가 바르는 바디로션 냄새가 나고,
내 몸에 니 체취가 묻어있었으면 좋겠어.
如果……
在我的枕头上，留有你的洗发精香味；在我的盖被上，留有你抹上的body lotion香味；
在我身上，沾有你的气味的话，那就好了~
매일매일.
니가 쓰는 숟가락과 내가 쓰는 숟가락이
어떤 거든 상관없게 뒤섞여 버리고,
같은 반찬 접시 안에서 젓가락이 부딪혔으면 좋겠어.
每天每天，
你所使用的匙子我所使用的匙子，
怎么样都无所谓混着丢在一块儿，
只要碗筷上残留着一样的食物残渣，那就好了~
니가 쓰는 칫솔을 실수로 쓰고 당황하고 싶어.
洗衣机里装着我俩的内衣裤，
想要因为不小心用了你的牙刷而感到慌张。
니가 얼마나 짜게 먹는지,
얼마나 싱겁게 먹는지를 알고 싶어
그래서 어느 날,
우리 둘다 같은 입맛이 되어 있었으면 좋겠어.
想知道你到底吃得多咸，
吃得多淡……
这样一来哪天，
我俩的口味变得一致的话，那就好了~
마감 뉴스를 함께 본 뒤
리모콘이 어디로 사라졌는지 같이 거실을 돌아다니고
새벽 3시에 문득 보고 싶을 때,
자고 있는 너를 안기만 하면 되는 거면 좋겠어.
一块儿看了晚间新闻之后，
一起在居室里翻天覆地的找着失去踪影的遥控器；
凌晨3点钟突然想念的时候，
可以直接就抱一抱睡着了的你的话，那就好了~
니 향수가 얼마나 남았는지,
니 자켓을 세탁소에 가져다 주려면
몇 번을 더 입어야 하는지,
니 차에 엔진오일을 언제 갈면 좋은 지를 챙겨주고 싶어.
你的香水还剩下多少，
你的外套还要穿上多少次就该送去洗衣房，
你汽车的引擎油该什么时候换一换，
这些全都想为你做~
힘들게 일하고 난 뒤,
너한테 안겨 잠들고 싶어.
일에 지친 니가 곤히 잠들 때까지,
꼭 안고 있을 수 있으면 좋겠어.
想在艰辛忙碌的工作之后，
抱着你入睡。
在因工作而劳累的你因倦意而入睡为止，
可以一直紧紧的抱着你的话，那就好了~
모든 사람들이 내게 니 안부를 물었으면 좋겠어
니 지갑에 내 사진이 들어 있었으면 좋겠어.
所有人都向我问候你的话，那就好了~
你钱夹里带有我照片的话，那就好了~
백화점 식품부의 커다란 카트를
함께 끌면서 두부와 양파를 사고 싶어.
시식코너에 나란히 서서
뜨겁게 익힌 냉동식품 조각을 입에 넣어주고 싶어.
想在百货市场食品部，
一起提着大大的购物篮子挑选豆腐和洋葱。
想在试吃部门悠悠的站着，把那热烫煮熟的冷冻食品一块块往你嘴里送~
내가 싫어하는 영화를 굳이 봐야겠다는 너와 다투고 싶고
니가 싫어하는 공연을 굳이 봐야겠다고 너와 다투고 싶어
혼자선 아무것도 할 수 없는 바보가 되고 싶어.
想和你一起看我很讨厌而你却坚持一定要看的电影；
想和你一起看你很讨厌而我却坚持一定要看的公演；
想成为只要一个人就什么也做不好什么也做不到的傻瓜。
아침 신문을 나눠 읽으며,
빨리 읽고 줘, 난 다 읽었어 라고 말하고 싶어.
잠들기 전, 문단속은 잘했는지 묻고 싶어
나는 존경받을만큼 해박하지도 않고,
사치스럽게 해줄 만큼 돈도 많지 않고,
早晨把报纸分着看，
想对着你说：“看快一点啦，我都看完了~”
想在睡前问你大门是否已关好~我并没有像受到你崇拜那样的知识渊博，
也没有像我对你挥霍一样那么有钱，
언제 어디서나
최고의 대접을 보장할 만큼 권력이 있는 것도 아니라서
그래서 너같은 사람에게 부족하고 부족하기만 하지만
无论何时何地，
虽然我并不拥有那么大的权利却对你许诺一定会给你最好的待遇，
所以像我这样的人是不足的……尽管不足，
그래도 니가 갖고 싶어
我还是想要拥有你……
미안하지만 그래 너무 미안하지만 너를 사랑해.
虽然对不起，嗯，尽管非常对不起，但我就是爱你。
- 신현지님이 담벼락에 남겨주신 글과 사진
0 baby huggies:
Post a Comment